无版图 理念 Ubantu Linux

pupy linux 中文译名是 芭比linux 我和苏州友人聊天时 把 UBanTu Linux 翻译成 无版图 理念 从官网 Ubuntu 意味着什么? Ubuntu 是一个非洲词汇，它的意思是“人性对待他人”或“群在故我在”。Ubuntu 发行版将 Ubuntu 的精神带到软件世界中。 我也被这理念吸引了 我翻译成无版图，也是同样意义 可惜 linux 还是没有翻译词 读音是理念 而我的 CLinuxG 英文读音是和 synergy 同音 http://en.wikipedia.org/wiki/Synergy